Si ça se trouve, je vais mourir.
Nous ne sommes peut-être plus..."aujourd'hui".
Miss Road?
Non, mais...
Je vous interdis de vous amuser sans moi.
Pourquoi ont-ils stoppé leur attaque?
Viens, Allen. Il faut qu'on se dépêche.
- Je m'inquiète pour Miranda. - J'arrive.
Miranda! Miranda!
Miranda! La Poisse!
Vieille fille! Lugubre et bête comme ses pieds!
Elle cherche du boulot?
À quoi bon? Sitôt embauchée, sitôt virée!
Miranda! Miranda...
- Tu as entendu? - Ils parlent de Miranda...
Quel horrible monstre!
Qu'est-ce que ça pouvait bien être?
Et ce garçon aux cheveux blancs... Sa main... Sa main...
Par où êtes-vous entrés?
Comme tout le monde, par la porte...
C'était ouvert.
On ne rentre pas comme ça chez les gens!
On a frappé à la porte, mais comme personne n'a répondu...
On voulait s'assurer que vous alliez bien.
Alors, Miranda...
Calmez-vous, Miranda...
Comment voulez-vous que je me calme?
Vous m'avez fait peur...
Cette clé... Ce ne serait pas celle de l'horloge?
Vous devez penser que je suis bien simplette,
de conserver précieusement tel objet.
Mais non, pas du tout. Ça évoque sûrement des souvenirs.
Il existe des gens qui ne sont bons à rien...
Eh bien, j'en fais partie...
Enfant déjà, j'étais toujours à la traîne...
On faisait toujours mieux que moi. Les autres progressaient,
tandis que moi, je stagnais.
Mais c'est pas vrai!
Pa... Pardon!
Ce n'est pas la peine de revenir demain.
Hein? Non, attendez!
Je n'aurais jamais pu imaginer que vous étiez aussi empotée!
Personne ne m'a jamais dit merci, vous savez?
Je n'ai jamais été utile à qui que ce soit.
Pourtant, j'ai toujours désiré être reconnue...
et m'entendre dire "merci" ne serait-ce qu'une fois.
Mais un jour...
Excusez-moi, cette horloge m'intéresse...
Le précédent propriétaire du magasin l'avait ramassée je ne sais où.
On n'a jamais pu la remonter, ni la faire marcher.
On ne peut plus la remonter?
En fait, comme je ne peux pas la vendre, je pensais la jeter.
Voyons voir... Ah, la voilà...
Donnez un coup de clé, si vous n'y croyez pas.
Une horloge inutile, bonne à jeter...
J'avais l'impression de me contempler...
Elle s'est mise en marche!
Elle marche!
Une horloge que personne n'avait pu faire fonctionner.
Son carillon a alors résonné dans mon cœur.
Comme si pour la première fois, quelqu'un reconnaissait mon existence.
Voilà pourquoi elle est devenue pour moi la chose la plus précieuse qui soit.
L'horloge est la seule chose au monde qui semble avoir besoin de moi.
Écoutez...
Lenalee et moi, nous avons besoin de vous.
Pardon?
Je vous en ai parlé, tout à l'heure. Vous êtes la seule dans cette ville
a ne pas être touchée par cet étrange phénomène temporel.
Il est donc évident que vous êtes en contact direct avec l'lnnocence.
"En contact avec l'lnnocence"?
Qu'est-ce que c'est?
Une matière aux mystérieux pouvoirs également appelée "Cristal Divin".
Elle provoque des phénomènes surnaturels.
Quant aux fameux monstres, ce sont des Akuma.
Eux aussi sont à la recherche de l'lnnocence.
Nous autres Exorcistes sommes chargés de retrouver les Innocences
et d'éliminer les Akuma.
Alors c'est pour ça que je me suis fait agresser?
Mais je n'ai jamais touché à cette mystérieuse matière...
Si, justement. Il y a forcément une Innocence prés de vous.
Nous allons la chercher ensemble.
Ça, c'est votre boulot!
Moi, je suis bonne à rien!
Mais vous, vous possédez des pouvoirs fabuleux?!
Alors faites quelque chose pour sauver cette ville!
Entendu! Nous sauverons votre ville.
Mais pour cela, nous avons besoin de votre aide.
Aidez-nous! Afin que demain revienne!
Le matin, je commence par ouvrir le journal...
J'assiste à la dispute des voisins...
Je me promène en ville...
Puis les enfants m'embêtent...
Je pars ensuite chercher du travail...
Mais je me suis déjà fait renvoyer par tous les employeurs potentiels.
Bon, et ensuite, vous allez où?
Après, je fais le tour des magasins du quartier.
Tenez, c'est le magasin où j'ai trouvé l'horloge.
Le soir, je récupère les objets jetés pour les réparer.
Je ne peux me résoudre à abandonner ce dont plus personne ne veut.
- Il ne s'est rien passé d'étrange... - Effectivement.
La journée va bientôt se terminer.
Miranda...
Vous vous couchez?
Elle s'est couchée.
Les aiguilles tournent à l'envers!
Prends ma main, Lenalee!
- Ça, alors... - Elle aspire le temps écoulé!
C'est déjà le matin?!
Ça, alors! Quand suis-je allée au lit?
C'est absolument incroyable...
Miss Road, est-il raisonnable de laisser ces Exorcistes agir à leur guise?
Pourquoi pas?
Tant qu'ils n'ont pas mis la main sur l'lnnocence...
Tenez.
Ah, merci.
Lenalee! Regarde ça!
Alors? Qu'est-ce que vous en dites?
L'horloge humaine!
Mais enfin, qu'est-ce que tu fabriques?
Mon horloge!
Regardez, je passe à travers.
J'avais essayé, pour voir...
Hop là!
Ta main la traverse! C'est impossible!
Apparemment, seule Miranda peut la toucher.
Tu veux dire que c'est l'horloge qui est active?
Le rembobinage de tout à l'heure et le reste...
Tout est l'œuvre de l'lnnocence, cela ne fait aucun doute.
Vraiment?
C'est cette horloge qui a bloqué le temps?
Oui.
Minute! Vous allez la détruire?!
- Ma seule amie... - Calmez-vous... Miranda...
Vous ne savez pas ce qui s'est passé? L'horloge ne fait pas ça par hasard.
Rappelez-vous...
La journée du véritable 28 octobre...
Ce jour-là,
j'ai perdu mon emploi pour la 100e fois.
Passer les deux zéros a été un choc. J'ai vraiment accusé le coup.
J'en ai assez!
Chaque jour qui passe est un supplice.
"Sois positive", qu'ils disent! Quelle blague!
Je me moque bien de cette vie.
Si seulement il pouvait ne plus y avoir de lendemain...
Alors, c'est ça!
L'lnnocence a réalisé votre vœu!
Mais enfin! J'ai juste dit ça comme ça...
Et puis, pourquoi l'horloge aurait fait ça?
Miranda, vous êtes peut-être...
...Compatible avec cette horloge.
Hein?! Tu crois?
L'horloge a stoppé le temps car vous êtes entrées en résonance.
- Je serais "Compatible"? - Miranda!
Demandez à l'horloge d'arrêter ce phénomène!
Horloge... Horloge... Laisse le Temps reprendre son cours.
"Le 28 octobre..."
Bon...
Ne vous en faites pas. Nous avons trouvé la cause du phénomène.
Nous allons réfléchir à un plan.
Par ici, Mesdames Messieurs!
Le Théâtre de l'Épouvante de la troupe de Peter va interpréter
La Citrouille et la Sorcière! Qui veut une place?
- Tiens! - Oasis!
- Super! - Encore! Encore!
Bravo! Vous faites du bon boulot! Faites donc une pause!
Quel talent, mes jeunes amis! Ça se vend comme des petits pains!
Continuez comme ça, et je vous engage!
C'est vrai?
Beau boulot! Il faut saisir cette chance.
Oh, que oui... Après 5 renvois en 3 jours...
Si vous trouvez un emploi,
vous retrouverez le moral, et le temps reprendra ses droits.
Je l'espère...
Ne vous inquiétez pas. Ayez confiance en vous!
Allen!
Alors comment ça se passe?
Si on continue comme ça, il a dit qu'il nous embaucherait.
Vraiment?
Pour l'instant, les Akuma se tiennent tranquilles.
Il faut saisir cette chance.
À propos, Allen, tu es drôlement doué pour les pitreries.
Tu m'as vu?
Quand j'étais jeune, je faisais le clown.
Mon père adoptif était saltimbanque...
Pour gagner notre pain, il m'a montré toutes sortes de numéros.
Je n'aurais jamais imaginé que ça me servirait, une fois Exorciste.
Vous avez dû traverser plein de pays. Comme je t'envie.
Tu sais... On n'avait pas un sou.
Et toi, quand es-tu entrée dans la Congrégation?
Aussi loin que je me souvienne, j'en ai toujours fait partie.
Nous étions jeunes, mon frère et moi,
quand nos parents ont été tués par les Akuma.
Quand ma Compatibilité avec les "Bottes Noires" fut établie,
j'ai été placée seule à la Congrégation.
J'étais séparée de Komui, ma seule famille,
et je n'avais pas le droit de sortir.
Honnêtement, au début, Congrégation était synonyme de prison.
Et j'ai tenté plusieurs fois de m'en échapper.
Laissez-la attachée. On ne sait pas de quoi elle est capable.
Elle ne doit pas mourir, mais ne doit sortir sous aucun prétexte.
Cette Exorciste nous est très précieuse.
Laissez...moi...
rentrer... chez... moi...
C'est ici, chez toi.
J'ai un peu tardé. Désolé. Mais me voilà.
Grand frère.
À partir d'aujourd'hui, j'habite ici, moi aussi.
Nous allons de nouveau vivre ensemble.
Pour me retrouver,
Komui avait rejoint la Congrégation, devenant Grand Intendant.
C'est donc pour mon frère que je me bats.
C'est beau, l'amour fraternel.
Miranda?
Vous aussi, vous avez beaucoup souffert.
Et moi qui m'apitoyais lamentablement sur mon sort...
À partir de maintenant, je redoublerai d'efforts.
Bien dit!
Hé, monsieur Citrouille.
Où peut-on acheter des tickets pour votre spectacle?
Ah, pour les tickets...
...c'est par là. - Triple buse!
Tu t'es fait voler la recette du spectacle?
Je suis désolée!
Attends-moi ici, petite!
Miranda, qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un m'a heurtée et m'a volé le panier avec les recettes.
- Avez-vous vu le voleur? - Il est là!
Lenalee!
Ne vous inquiétez pas. On l'attrape.
Allen...
Espèce de bonne à rien.
J'en ai assez.
Je le savais...
Quoi que je fasse, ça se termine toujours comme ça.
À quoi bon faire tous ces efforts?
Quelle idiote je fais!
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi?
Pourquoi faut-il que mon horloge soit habitée par une Innocence?
Pourquoi moi?
Eh ben...
Alors comme ça, l'lnnocence est cachée dans l'horloge?
Malédiction! C'est un piège!
Je vous préviens, nous tenons la femelle.
Elle est entre les mains de Miss Road.
Road?
Feu de Glace!
Tout est gelé!
Miranda...
Allen!
Je n'ai pas le choix! Il faut que je me débarrasse des Akuma!
Déflagration Vocale!
La Trancheuse de Vent!
Gel!
Feu de Glace!
Allen!
Où suis-je?
Tu es revenu à toi?
Lenalee!
On ne s'adresse pas ainsi à la poupée de Miss Road!
C'est toi, "Road"?
Je ne distingue pas d'âme d'Akuma en toi.
Tu n'es pas un Akuma.
Qui es-tu?
Une humaine, tout simplement.
Un humain ne peut pas s'entendre avec les Akuma?
Ce sont des armes conçues par le Comte Millénaire
pour anéantir l'espèce humaine!
Les armes sont faites pour que des humains tuent d'autres humains.
Le "Prince" Millénaire est notre frère.
Nous sommes les Élus.
Les Apôtres choisis par le Seigneur.
Nous sommes les Descendants de Noé.
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Road nous attaque,
et nous nous retrouvons rapidement en fâcheuse posture.
Mais soudain, l'horloge de Miranda
se met à émettre une étrange lumière.
Prochain épisode:
"Les sentiments de Miranda Lotto!"
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!